Amazon mistakenly sent baby registry emails to millions of childless users. And they’re not the only company making major email faux pas.